Professeure de littérature et de traductologie, Valerie Henitiuk est vice-présidente aux affaires académiques et doyenne de l’Université Concordia à Edmonton, au Canada. Ses recherches portent principalement sur la traduction, la littérature mondiale, la littérature japonaise ainsi que les écrits de femmes. Aux éditions Dépaysage, dans la collection « Talismans », avec la collaboration de Marc-Antoine Mahieu, elle a établi le texte de Kamik, chasseur au harpon et l’a traduit.