Après avoir obtenu un diplôme d’enseignement pour le secondaire I et II à la HEP de Bienne en 2018, Hélène Cordier est engagée en tant qu’assistante diplômée à l’Université de Lausanne, au sein de la filière de français médiéval. Son travail de thèse, soutenu au printemps 2023, a porté sur l’adaptation de textes médiévaux dans les livres pour enfants du XXIe siècle. Depuis 2018, elle est également coordinatrice du Centre d’études médiévales et post-médiévales de l’UNIL. Ses activités académiques l’ont amenée à travailler avec la maison d’édition Jobé-Truffer aboutissant à la rédaction d’un livre illustré sur le récit médiéval du Chat du Lac de Lausanne (octobre 2023).