Françoise Laye est traductrice et spécialiste de l’oeuvre de Fernando Pessoa. Après des études de langues à l’université de Paris, elle a travaillé dans l’édition, notamment comme responsable des droits étrangers. Elle a
traduit du portugais des ouvrages écrits par certains des plus grands auteurs, tels que Humus de Raul Brandão et surtout
Le Livre de l’intranquillité, chef-d’oeuvre de Fernando Pessoa, pour lequel elle a obtenu le Prix Eça de Queirós de la meilleure traduction du portugais en 1991.