Correctrice au journal
Le Monde, Muriel Gilbert défend bec et ongles sa langue maternelle ; traductrice de formation, elle se réjouit aussi du bonheur et de l'enrichissement des échanges, des "adoptions'. Belle façon, selon elle, d'ouvrir les bras, le cœur, la tête et le dialogue avec l'étranger, l'autre, le différent, le "particulier'. Elle est également l'auteur de "Que votre moustache pousse comme la broussaille" et "Au bonheur des fautes".