Georges Simenon (1903-1989) est sans doute l'auteur francophone le plus traduit dans le monde. Et l'un des plus adaptés. De son premier roman écrit sous pseudonyme en 1921 au dernier roman qu'il publie en 1972, ce sont cinquante ans de création, cinquante ans durant lesquels il écoute battre le cœur de la société, à la recherche de "l'homme nu" : "L'homme en tête à tête avec son destin qui est, je pense, le ressort suprême du roman." ("Le romancier", 1945.) Sous le nom de Simenon, il a donné 192 romans, 158 nouvelles, plusieurs œuvres autobiographiques et de nombreux articles et reportages.
Jean-Luc Bannalec est le pseudonyme d'un éditeur allemand qui a créé en hommage à Simenon le personnage du commissaire Dupin, héros d'une série de romans policiers best-sellers en Allemagne et très appréciés en France.