Téléchargez le livre : Le Petit Livre de - Les expressions idiomatiques

Le Petit Livre de - Les expressions idiomatiques



de

Éditeur :

First Interactive


Paru le : 2012-12-20



eBook Téléchargement ebook sans DRM
Lecture en ligne (streaming)
1,99 €
Téléchargement immédiat
Dès validation de votre commande
Ajouter à ma liste d'envies
Image Louise Reader présentation

Louise Reader

Lisez ce titre sur l'application Louise Reader.

badge apple Application Louise Reader
badge Android Application Louise Reader
Description

Panaché du franc-parler de France, d'Europe et d'ailleurs !

Qui n'a pas ri de l'expression " Sky, my husband ! ", version littérale de l'intraduisible exclamation française : " Ciel, mon mari ! " ? L'idiotisme désigne ces façons de parler particulières, spécifiques à chaque langue, chaque culture nationale disposant des siennes. On parle ainsi de gallicisme en français, d'anglicisme pour l'anglais, de germanisme pour l'allemand, d'italianisme pour l'italien, etc. On ne saurait stricto sensu les traduire sans les trahir, tant elles collent à la réalité du pays : sait-on que l'expression " lune de miel " vient de l'anglais honeymoon ?

Ainsi, tandis que les Français chercheront la petite bête, les Anglais eux chercheront des poux sur la tête, nos amis hollandais iront chercher des clous à marée basse, tandis que les Espagnols tenteront désespérément de trouver un poil... dans un œuf !

On retrouvera dans ce petit livre des idiotismes français, régionaux, mais aussi anglais, allemands, espagnols ou italiens... expliqués et comparés, avec verve et humour !

Pages
82 pages
Collection
n.c
Parution
2012-12-20
Marque
First Interactive
EAN papier
9782754014359
EAN PDF SANS DRM
9782754027052
Informations sur l'ebook
Ce livre est accessible aux handicaps Voir les informations sur l'accessibilité
Prix
1,99 €
EAN EPUB SANS DRM
9782754047685
Informations sur l'ebook
Ce livre est accessible aux handicaps Voir les informations sur l'accessibilité
Prix
1,99 €

Professeur agrégée de grammaire, Marie-Dominique Porée enseigne en classe de Lettres supérieures au Lycée La Bruyère de Versailles.

Suggestions personnalisées