Téléchargez le livre : Subtitling African American English into French

Subtitling African American English into French

Can We Do the Right Thing?

de

Éditeur :

Peter Lang Ltd, International Academic Publishers


Paru le : 2017-07-26



eBook Téléchargement , DRM LCP 🛈 DRM Adobe 🛈
Lecture en ligne (streaming)
53,75 €
Téléchargement immédiat
Dès validation de votre commande
Ajouter à ma liste d'envies
Image Louise Reader présentation

Louise Reader

Lisez ce titre sur l'application Louise Reader.

badge apple Application Louise Reader
badge Android Application Louise Reader
Description
In Spike Lee’s Do the Right Thing, African American character Mookie throws a rubbish bin through the window of the pizzeria he works for, which is owned by an Italian American family. Translators often find themselves in a position of moral ambiguity similar to that of Mookie: at the nexus between cultures, translators have to make clear statements through their choices, with sometimes dramatic consequences. Drawing on the fields of translation studies, sociolinguistics and film studies, this book analyses the French subtitling of African American English in a corpus of films from the United States. After describing African American English and analysing how this variety is often portrayed in films, the book explores the implications of resorting to the use of non-standard forms in the French subtitles to portray linguistic variation, paying special attention to the consequences of juxtaposing two linguistic varieties on screen. This book goes beyond the mere case study and examines the relevance of the concepts of domestication and foreignization in the context of subtitling.
Pages
256 pages
Collection
n.c
Parution
2017-07-26
Marque
Peter Lang Ltd, International Academic Publishers
EAN papier
9783034318976
EAN PDF
9781787076419
Informations sur l'ebook
Nombre pages copiables
51
Nombre pages imprimables
51
Taille du fichier
1587 Ko
Ce livre est accessible aux handicaps Voir les informations sur l'accessibilité
Prix
53,75 €
EAN EPUB
9781787076426
Informations sur l'ebook
Nombre pages copiables
51
Nombre pages imprimables
51
Taille du fichier
932 Ko
Ce livre est accessible aux handicaps Voir les informations sur l'accessibilité
Prix
53,75 €

Suggestions personnalisées